脱原発のための和英小辞典

ver. 5.23  (2004年8月改訂)

構成      1)          50音順項目 (【あ】〜【わ】)

              2)           元素名・記号

              3)           数量単位

              4)           放射能・放射線の測定単位

              5)           地名・国名・地域名・核施設名

              6)           団体・組織名略号

              7)           その他の略語・記号

              8)           利用者へのノート

* この小辞典は、必要に応じて、自由にコピーして利用して下さって結構です。編集の目的、収録項目の構成、バージョンアップなどについては「利用者へのノート」(最後のページ) をご覧ください。デジタル文書 (マッキントッシュOS X) ご入用の方は御連絡ください（email:  magpi/span>）。なお、この小辞典は「原子力資料情報室」のホームページ ( http://cnic.jp/modules/mydownloads/ ) からオンラインで利用したりダウンロードすることもできます。

This glossary is a "copyleft" (i.e. NOT copyright). Part or whole of this edition may be reproduced and circulated among anti-nuke comrades. When circulating, remind your friends of the User's Guide section, which is on the last page of the document. Contact the editor (email: magpifor a revised/updated version. A Microsoft Word document is available on request.  For a nuclear-free world!

「■■」記号は、訳語が不明、または専門家によるチェックがまだ済んでいないことを示すものです。利用者の方々からのご教示を是非お願いします。

[音引きの扱い]　50音配列にあたって、長音「ー」(のばす音、音引き) は無視しました。たとえば「ベータ線」「スーパーフェニックス」「シーベルト」は、それぞれ「べたせん」「すぱふえにつくす」「しべると」とみなして配列しました。

【あ】

アイスコンデンサ系       ice condenser system

アイソトープ情報センタ             Isotope Information Center (IIC)

アイソトーン     isotone

アイソバール     isobar

アイテム単位のリスト   Itemized List

アインシュタイニウム   einsteinium (Es)

亜鉛      zinc (Zn)

亜鉛塗装             zinc coating

悪性腫瘍             malignant tumor  (癌 cancer  と 肉腫 sarcoma の総称)

悪性リンパ腫     malignant lymphoma

アクセラレータ accelerator

アクチニウム     Actinium (Ac)    

アクチニド系列 (アクチニド希土類元素、アクチノン) actinide(s), actinide series

アクチニド専燃炉           actinide-burning reactor (ABR), actinide-burning fast reactor (ABFR)

アクチニド・リサイクル             actinide recycle  (核燃料にネプツニウム237やアメリシウム241などを入れて高速炉で燃焼させること)

アクチノイド → アクチニド系列

アクチノウラン actinouranium

アクチノメータ actinometer

アクチノン (アクチニド希土類元素)       actinides

亜酸化窒素         nitrous oxide

アスタチン         astatine (At)

アスファルト固化           bitumen solidification, bitumenization

アスファルト固化された廃棄物 bitumenized waste (usually of intermediate level radioactivity), waste solidified in bitumen

アスファルト固化施設   bitumen solidification facility

圧砕状  cataclastic

圧力管 (チェルノブイリ型炉の) pressure tube

圧力管型炉         pressure tube reactor (PTR)

圧力容器             pressure vessel

     (加圧水型炉の) 原子炉容器             reactor vessel

     (沸騰水型炉の) 原子炉圧力容器     reactor pressure vessel

圧力容器工学     pressure vessel technology

圧力バウンダリ pressure boundary

     原子炉冷却材圧力バウンダリ         reactor coolant pressure boundary

圧力放出システム           pressure release system

圧力抑制室         (pressure) suppression chamber

圧力抑制プール (pressure) suppression pool

アニュラス空気浄化ファン         annulus clean-up fan

soutionが飽和されている場合はどのように知っている

アニュラスシール           annulus seal

アニュラス・フィルタ・ユニット           annulus clean-up filter unit

アメリカ空軍核工学試験炉         Air Force Nuclear Engineering Test Rector (AFNETR)

アメリカ原子力委員会   United States Atomic Energy Commission/USAEC/U. S. Atomic Energy Commission

アメリカ原子力学会       American Nuclear Society Inc./ANS

アメリカ航空宇宙局       National Aeronautics and Space Administration/NASA

アメリカ合衆国地質調査所         United States Geodetic Surver/USGS

アメリカ材料試験協会   American Society of Testing Material/ASTM

アメリカ放射線防護測定審議会 National Council on Radiation Protection and Measurement/NCRP

アメリカ国立標準協会   American National Standards Institute (ANSI)

アメリカ物理学会           American Physical Society (APS)

アメリシウム  Americium (Am) 

アモルファス太陽電池   photovoltaic cells with amorphous silicon coating, amorphous-silicon-type solar cells

アルゴン             argon (Ar)

アルゴンヌ国立研究所   Argonne National Laboratory (ANL)

アルファ中性子 alpha-neutron

アルファ陽子     alpha-proton

アルファウラン alpha uranium

アルファ線         alpha rays

アルファ線放出 alpha emission

アルファ廃棄物 alpha-bearing waste

アルファ崩壊     alpha decay

アルファ放射体 (放出体)             alpha emitter

アルベド             albedo

安山岩  rhyodacite

安山岩質             andesite

安全解析             safety analysis

安全機能             safety functions

安全協定             Safety Agreement

安全系  safety system(s)

安全審査             safety review, licensing review of nuclear facilities; (文脈によっては safety assessment も可)

安全神話             safety dogma, presupposed safety

安全上重要な施設           safety-related facilities

安全性  safety

     固有安全性             inherent safety  (反対語は engineered safety)

安全対策             safety planning, safety measures

安全注入系  = ECCS (緊急炉心冷却装置); safty injection system

安全注入ポンプ safety injection pump

安全逃し弁         safety relief valve

安全評価             safety assessment, safety evaluation

     確率論的安全評価 probabilistic safety assessment (PSA) = probabilistic risk assessment (PRA)

安全評価指針     Safety Evaluation Guide

安全弁  safety valve

     加圧器安全弁         pressurizer safety valve

     安全逃し弁             safety relief valve

安全棒駆動機構 safety rod drive

アンダークラッド・クラッキング（再熱割れ）  under clad cracking (UCC)

安定化分析メータ           stabilized assay meter

安定性  stablility

杏仁状  amygdaloidal

アンペア             an ampere (A)

【い】

ECCS → 緊急炉心冷却装置

イェローケーキ (U3O8)               yellow cake (= yellowcake), uranium concentrate

イェンリャオ (塩寮) 原発           Yenliao NPP = 龍門 (Lungmen) 原発; 台湾での正式名称は「第四核能発電廠」(核能四廠), the proposed 4th NPP in Taiwan, of which the construction is being suspended due to opposition

イギリス気象局 England Weather Agency

イギリス原子燃料公社   British Nuclear Fuels Ltd (BNFL)

イギリス原子力公社       United Kingdom Atomic Energy Authority (UKAEA, AEA)

イギリス原子力輸出公団             British Nuclear Export Executive (BNX)

イギリス中央発電所       Central Electricity Generating Board UK (CEGB)

意見広告             opinion advertising, opinion advertisement

     企業広告   institutional advertising

石川島播磨         Isikawajima-Harima Heavy Industries Co., Ltd.

異常 (機器など)              malfunction 

異常振動             unusual vibration

異常な (数値など)          abnormal, anomalous, unanticipated

異常な過渡変化 unanticipated transient

675の素因数分解とは何か

委託濃縮             toll enrichment

イタリア原子力委員会   National Committee for Nuclear Energy (CNEN = Comitato Nazionale per l'Energia Nucleari)

一次エネルギー供給       primary energy supply

一次核分裂片収量           independent fission yield

一次系 (一次冷却系)      primary coolant system, reactor coolant system (RCS)

一次系補給水貯蔵タンク             primary make-up water tank

一次収量             primary fission yield

一時貯蔵             interim storage

一次分裂生成物 first order fission products

一次補給水ポンプ           primary make-up water pump

一次補給水系     reactor make-up water system

一次補給水系統 primary make-up system

一次粒子             initial particle

一次冷却材貯蔵タンク   hold-up tank

一次冷却材ドレインタンク         reactor coolant drain tank

一次冷却材ポンプ           reactor coolant pump; (高速炉の) primary sodium pump

一次冷却水 (= 原子炉冷却材、炉水)       primary coolant, reactor coolant

              原子炉冷却材浄化設備   reactor coolant cleanup system

一次冷却水ポンプ           component cooling water pump

一体型 (統合型) 高速炉               integrated fast reactor (IFR)  (高速炉と再処理施設、燃料加工施設を連結した統合型の核施設)

イッテルビウム ytterbium

イットリウム     yttrium (Y または Yt)

一般人 (公衆)    members of the public, general public, the public

一般設計基準     general design criteria

遺伝作用             genetic effects

遺伝子作用         gene action

遺伝子の損傷     gene injury, genetic hazard

遺伝障害             genetic hazards, genetic effects (遺伝学的影響、遺伝子レベルの変化に言及するときに)

遺伝的影響         hereditary effects  (表現型について言及するときに)

遺伝毒性             genetic toxicity

遺伝有意線量     genetically significant dose

入口温度             inlet temperature

イリジウム         iridium

医療被曝             medical exposure (to radiation)

医療用アイソトープ radioisotope (RI) for medical (diagnostic) use, medical isotope

医療用原子炉     medical reactor

陰イオン             anion

陰イオン形成     negative ion formation

陰極      cathode

陰極線  cathode ray

インコネル合金 inconel  alloy

インジウム         indium

インターナルポンプ (改良型沸騰水炉の)             inernal pumps (of ABWR), internal recirculation pumps

インターロック interlocking system

陰電子  negative electron

【う】

ウィンズケール Windscale (reprocessing plant) = Sellafield

ウェスチングハウス社   Westinghouse (WH)

ウクライナ         Ukraine (adj. Ukrainian)

うず電流  → 渦流 (かりゅう) 探傷試験 (ECT)

宇宙線  cosmic ray

ウラン  uranium (U)

     回収ウラン             reprocessed uranium (RPU), recovered uranium (= 減損ウラン depleted uranium)

     高濃縮ウラン         highly enriched uranium (= 兵器級ウラン weapon-grade uranium)

     珪酸ウラン (コフィン石)   coffinite (USiO4)

     酸化ウラン (総称)               uranium oxide

     三酸化ウラン         uranium trioxide

     製錬ずみウラン     refined uranium, milled uranium, processed uranium

     閃 (せん) ウラン鉱             uraninite (二酸化ウラン、三酸化ウランなどを主成分とする代表的なウラン鉱石)

     低濃縮ウラン         slightly enriched uranium (= 原子炉級ウラン reactor-grade uranium)

     二酸化ウラン         uranium dioxide (UO2) (powder)

大腸菌内でどのように多くのORFです。

     八酸化三ウラン     triuranium octoxide (U3O8), uranouranic oxide; yellowcake

     非晶質ウラン (れき青ウラン鉱)     pitchblende

     劣化ウラン             denatured uranium (しばしば depleted uranium と記載されることがあるが、これは厳密にいえば誤用 →「劣化ウラン」および「回収ウラン」の項を見よ) 

     六フッ化ウラン     uranium hexafluoride (UF6)

ウラン雲母         uranite (燐灰ウラン石 autunite,  燐銅ウラン石 torbernite などの燐酸ウラン鉱物の総称)

ウラン鉱山         uranium mine

     ヒープリーチング (ISL) 方式のウラン鉱山             ISL wellfield, borefield

ウラン鉱石         uranium ore (代表的なものが uraninite; 非晶質のものは pitchblende)

ウラン残土         overburden, waste rocks, uranium mullock

ウラン製錬カス uranium tailings

ウラン選鉱屑     uranium mullock

ウラン製錬 (製鉱)         milling, uranium refinement

     鉱山現地での製錬 on-site milling

     鉱山以外の場所に運んで製錬         off-site milling

ウラン探査 (探鉱)          uranium exploration, uranium prospecting

ウラン濃縮機器 (社名)  Uranium Enrichment Machinery, Ltd.

ウラン濃縮工場 uranium enrichment plant

上蓋 (原子炉格納容器の)             upper lid

運転 (原発/原子炉の)     operation (of a nuclear power plant / of a nuclear reactor)

     営業運転   commercial operation

     試運転       trial run, trial operation, test-operation

     出力全開運転         full power operation, operation at full power

     出力調整運転 (負荷追従運転)          load follow(ing) operation

     調整運転  ■■

     通常運転 normal operation

     通常運転時             normal operating condition

     低出力運転             low-output operation

     ならし運転             pre-conditioning interim operation

     一回通しの運転     once-through operation

     原発運転訓練センター       Operation Training Center Corporation

運転 (操業) 開始            to start operation, start-up

運転中  (be) in operation

     試運転中   undergoing a trial run, being tested

     30%出力で運転中  be in operation at 30% output

運転中止             stop operation, to suspend operation

【え】

営業運転  commercial operation

英国... → イギリス ...

鋭敏化（ガラス固化体キャニスターなどの）      (increase of ) sensitivity

液化  liquefaction

疫学調査  epidemiological research

液体 (放射性) 廃棄物    liquid radioactive waste, liquid radwaste, liquid waste

液体廃棄物の放流 (放出)             liquid waste discharge

液体廃棄物処理設備       liquid waste treatment system

エックス線  X-ray

              医療用エックス線           medical X-ray  (診断用  diagnostic X-ray,  治療用  therapeutic X-ray)

エックス線検査  X-ray diagnosis, X-ray examination

エネルギー自給 self-sufficient energy supply

エネルギー総合工学研究所         the Institute of Applied Energy

エネルギー総合推進委員会         the Committee for Energy Policy Promotion

エネルギー林業（燃料用植林）              energy forestry

エリア放射線モニタ       area radiation monitoring

エリア放射線モニタ系   area radiation monitoring system

円周方向に         latitudinally

遠心分離  centrifuge method

遠心分離機  a centrifuge

延性      ductility

延性われ             ■■ (ductility cracking??)

延命化 (原発の寿命延長)             plant life extension (PLEX), plant life management (PLIM)

塩寮原発 (台湾北部)   Yenliao nuclear power plant  = 龍門 (Lungmen) 原発; 台湾での正式名称は「第四核能発電廠」(核能四廠), the proposed 4th NPP in Taiwan, of which the construction is being suspended due to opposition

【お】

オイルショック the oil crisis

応答スペクトル response spectrum

応力      stress

     許容応力   permissible stress

     残留応力   residual stress

     熱応力       thermal stress

     曲げ応力   bending stress

応力指数             stress index

応力度  stress intensity

応力の集中         ■■

応力の分散         ■■

応力腐食             stress corrosion

応力腐食割れ     stress corrosion cracking (SCC)

     粒界応力腐食割れ intergranular stress corrosion cracking (IGSCC)

     照射誘起型応力腐食割れ   irradiation-associated ■■ stress corrosion cracking (IASCC)

大洗工学センター           PNC Oﾕarai Engineering Research Center

大井埠頭             Ohﾕi Wharf of Tokyo Port

大型構造機器実証試験ループ     Helium Engineering Demonstration Loop (HENDEL)

おがくず             saw-dust, wood powder

屋内避難             sheltering

オシレータ         oscillator

オシログラフ     oscillograph

オスミウム         osmium (Os)

汚染地域             contaminated zone

汚泥醗酵             sludge fermentation

オーバーパック overpack, bentonite overpacking

オリフィス         orifice

オリフィス流量計           orifice ■■（orifice flowmeter?）

オリフィス流量係数       discharge coefficient of orifice

温室効果             greenhouse effect (cf. 地球温暖化 global warming)

温態停止             hot shutdown

温暖化 (地球温暖化)      global warming, greenhouse effect

温暖化ガス         green house gases (GHG)

温暖化防止条約 (＝気候変動枠組み条約)             the U.N. Framework Convention on Climate Change (UNFCCC または単にFCCC)

     京都議定書             Kyoto Protocol of FCCC

温度計  thermometer

温度計 (もんじゅ事故の)             thermocouple, thermo-sensor

     (温度計の)さや管  sensor casing

温度差発電         concentration difference power, thermal energy conversion

     海洋温度差発電     ocean thermal energy conversion

温廃水 (= 温排水)          thermal discharge, hot waste water

おんぼろの (蒸気発生器など)     decrepit, worn-out

【か】

加圧器  pressurizer

加圧器圧力制御系           pressurizer pressure control system

加圧器安全弁     pressurizer safety valve

加圧器水位制御系           presuurizer level control system

加圧器スプレー弁           pressurizer spray valve

加圧器のがし弁 pressurizer relief valve

加圧重水炉 ( = 天然ウラン重水炉)  CANDU

加圧水型軽水炉  pressurized water reactor (PWR)

ガイガーカウンター (GM計数管)  Geiger-M